1
00:00:00,000 --> 00:00:01,439
Εντάξει, αν μπορούσα
την προσοχή όλων.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,459
Το ξέρω αυτό
όλοι έχουμε προθεσμίες,

3
00:00:03,599 --> 00:00:04,599
αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,178
και πρέπει να βεβαιωθούμε
όλοι είναι πεντακάθαροι

5
00:00:09,179 --> 00:00:10,179
σε αυτούς τους κανόνες.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,580
- Ναι.
- Ήσουν εσύ, Κόντι;

7
00:00:15,399 --> 00:00:18,260
Φυσικά και ήταν.
- Όχι. Όχι, δεν ήταν.

8
00:00:18,339 --> 00:00:20,280
Κοίτα, λυπάμαι.
Απλώς θα το πω, εντάξει;

9
00:00:20,371 --> 00:00:25,967
Αν μπορείς
βρείτε κάποιον σε αυτό το γραφείο

10
00:00:26,059 --> 00:00:27,960
ότι μπορεί να υπάρχει γάιδαρο φαγητό
και τέτοια πράγματα,

11
00:00:28,079 --> 00:00:29,238
δεν είναι ντροπή.

12
00:00:29,239 --> 00:00:30,719
Είναι ειλικρινά όμορφο, εντάξει;

13
00:00:31,159 --> 00:00:32,158
Είναι σφιχτό.

14
00:00:32,159 --> 00:00:33,159
Νομίζω ότι είναι πραγματικά καλό

15
00:00:33,240 --> 00:00:34,260
αν βρεις κάποιον που...

16
00:00:35,759 --> 00:00:37,858
Είμαι πραγματικά σοβαρός.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.

17
00:00:37,859 --> 00:00:39,200
Ας προχωρήσουμε λοιπόν
και ξεκινήστε.

18
00:00:43,210 --> 00:00:44,890
Φύλο. Κανείς μας
θα ήμουν εδώ χωρίς αυτό,

19
00:00:44,950 --> 00:00:47,490
αλλά όλοι το φοβόμαστε
και δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε.

20
00:00:47,566 --> 00:00:48,597
Ο--εντάξει.
Γεια σου, Μορίν.

21
00:00:48,673 --> 00:00:50,392
είναι...
οχι--

22
00:00:50,469 --> 00:00:51,929
Είναι αληθινός ο οργασμός;

23
00:00:53,130 --> 00:00:55,129
Είναι, και αυτό δεν είναι μέρος

24
00:00:55,130 --> 00:00:56,788
από αυτά που καλύπτουμε.
Είναι--είναι-

25
00:00:56,789 --> 00:00:58,210
Σηκώστε το χέρι σας
εάν έχετε κάνει σεξ.

26
00:00:58,289 --> 00:00:59,289
Αυτό είναι καλό.

27
00:01:05,030 --> 00:01:07,489
«Η Σάμι και η Σάλι είναι συνάδελφοι
σε τοπικό εστιατόριο.

28
00:01:07,890 --> 00:01:08,890
«Αρχίζουν να βγαίνουν ραντεβού.

29
00:01:11,269 --> 00:01:12,409
«κοντά στη φριτέζα με λίπος.

30
00:01:16,710 --> 00:01:18,490
Έχει η Σούζι
μια νόμιμη καταγγελία;»

31
00:01:18,829 --> 00:01:21,930
Κυριολεκτικά, κανείς δεν νοιάζεται
για τη Σάλι ή τη Σούμι ή οποιονδήποτε άλλον.

32
00:01:22,310 --> 00:01:24,569
Εντάξει, απλά ανησυχώ
ότι κάποια στιγμή,

33
00:01:24,909 --> 00:01:26,710
Η Άννι θα έρθει πίσω μου
και προσπάθησε να κάνεις σεξ μαζί μου.

34
00:01:26,801 --> 00:01:30,237
Όχι, είναι...
- Ω, Θεέ μου.

35
00:01:30,329 --> 00:01:32,289
Δεν έχω επενδύσει
στον χαρακτήρα Sally.

36
00:01:32,290 --> 00:01:33,750
Δεν χρειάζεσαι
να ακολουθήσει το ταξίδι της.

37
00:01:33,865 --> 00:01:36,573
Όχι, δεν μπορείς να πας.

38
00:01:36,689 --> 00:01:38,469
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

39
00:01:39,390 --> 00:01:41,909
Ναι, η Άννι και εγώ κάναμε σεξ

40
00:01:41,910 --> 00:01:44,890
στο δωμάτιο
με τα καλώδια του υπολογιστή.

41
00:01:45,050 --> 00:01:46,409
Όχι τα καλώδια του υπολογιστή.

42
00:01:46,710 --> 00:01:48,450
Αλλά αυτό ήταν
εντελώς ιδέα μου.

43
00:01:49,090 --> 00:01:50,609
Δεν ήθελε καν να το κάνει.

44
00:01:50,670 --> 00:01:52,490
Δηλαδή, την ανάγκασα
να το κάνεις αυτό.

45
00:01:52,650 --> 00:01:53,709
Ω, σκατά!

46
00:01:53,710 --> 00:01:55,930
Στην πραγματικότητα, μου...
Όχι, όχι, όχι.

47
00:01:56,030 --> 00:01:58,490
Στην πραγματικότητα, είμαι...
κανείς δεν αναγκάστηκε.

48
00:01:59,150 --> 00:02:00,509
Όχι - χωρίς δύναμη.

49
00:02:00,870 --> 00:02:04,710
Στην πραγματικότητα, ήταν όλα
συναινετικό ανθρώπινο ενήλικο σεξ,

50
00:02:04,909 --> 00:02:09,210
και--και ξέρω ότι όλοι
είναι εδώ εξαιτίας μας,

51
00:02:09,270 --> 00:02:10,270
και λυπάμαι πολύ.

52
00:02:10,590 --> 00:02:12,469
Όχι λοιπόν βιασμός.

53
00:02:12,509 --> 00:02:14,009
Υπέροχα--Γεια, Γκέιμπ, Γκέιμπ,

54
00:02:14,043 --> 00:02:16,121
- Γκέιμπ--
- Τι; Τι;

55
00:02:16,122 --> 00:02:17,122
Είναι υποχρεωτικό.

56
00:02:17,218 --> 00:02:20,970
Γιούκ. Πέρασμα.

57
00:02:21,120 --> 00:02:22,700
Amadi, μπορούμε
να επιστρέψω στη δουλειά;

58
00:02:22,860 --> 00:02:24,939
Η μαμά μου είναι σε αναμονή
όλο αυτό το διάστημα.

59
00:02:25,159 --> 00:02:26,879
Πραγματικά; Όχι, όχι, δεν μπορείς.

60
00:02:26,939 --> 00:02:28,860
Πρέπει να τελειώσουμε
ολόκληρο το συνδετικό υλικό.

61
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
ξέρεις τι
θα κάνουμε;

62
00:02:33,319 --> 00:02:35,640
και θέλω τον καθένα
από εσάς να το διαβάσετε, εντάξει;

63
00:02:37,109 --> 00:02:38,618
Καλά.

64
00:02:38,700 --> 00:02:40,920
Αυτό σημαίνει ότι εμείς
δεν μπορεί να κάνει σεξ

65
00:02:42,360 --> 00:02:43,400
- Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.
- Ναι.

66
00:02:46,379 --> 00:02:47,379
Σουινγκ.

67
00:02:48,659 --> 00:02:50,659
Άννυ, περίμενε.

68
00:02:51,340 --> 00:02:53,020
Γεια σου. Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

69
00:02:53,080 --> 00:02:56,320
- Ήταν τόσο ταπεινωτικό.
- Το ξέρω.

70
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
λυπάμαι.

71
00:03:11,050 --> 00:03:13,029
- Ω.
- Θυμάσαι που είχες πει κάποτε

72
00:03:13,030 --> 00:03:15,309
Θα έπρεπε να έχω άλλο μαξιλάρι
στο κρεβάτι μου

73
00:03:15,310 --> 00:03:16,310
για πότε κοιμάσαι;

74
00:03:16,770 --> 00:03:19,210
Ξέρεις,
μετά από μια τέτοια συνάντηση,

75
00:03:19,350 --> 00:03:22,190
για να περπατάω
το γραφείο με ένα μαξιλάρι--

76
00:03:23,030 --> 00:03:24,850
Όπως, είναι μια κακή εμφάνιση.

77
00:03:26,070 --> 00:03:28,590
Δικαίωμα. Συγγνώμη για αυτό.
Μήπως...

78
00:03:29,230 --> 00:03:32,350
θες να μιλήσεις στο σπίτι σου
αργότερα ή κάτι τέτοιο;

79
00:03:32,590 --> 00:03:35,410
Εντάξει, μπορώ να έχω,
σαν, μια μέρα να είσαι τρελός;

80
00:03:35,670 --> 00:03:37,369
Και μετά αύριο, εσύ κι εγώ

81
00:03:37,370 --> 00:03:39,750
μπορεί να μιλήσει
το όλο θέμα, εντάξει;

82
00:03:40,530 --> 00:03:42,530
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

83
00:03:42,619 --> 00:03:44,858
Λοιπόν...

84
00:03:44,948 --> 00:03:46,291
σε αγαπώ.

85
00:03:47,769 --> 00:03:49,739
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

86
00:03:51,217 --> 00:03:52,292
Καλά.

87
00:03:57,129 --> 00:04:00,349
Αν γίνει πολύ δυνατό,
ή πάει πολύ,

88
00:04:00,550 --> 00:04:01,990
Θα καλέσω την αστυνομία.

89
00:04:02,930 --> 00:04:04,829
Και κάπως, δεν σε πείραξε

90
00:04:04,830 --> 00:04:07,890
όταν ο Τζέρεμι είχε
το εξαιρετικά αντιπαθητικό του luau,

91
00:04:08,250 --> 00:04:11,449
ή όταν οι Τζένσενς
είχαν τη λαϊκή τους μαρμελάδα σες.

92
00:04:11,910 --> 00:04:13,829
Και τι είναι αυτό
ότι έχουν κοινό;

93
00:04:14,070 --> 00:04:16,290
Ξέρεις; Ουφ, είναι, χμ...

94
00:04:16,589 --> 00:04:17,989
Είναι η λευκότητά τους

95
00:04:17,990 --> 00:04:20,290
ή είναι το Subarus τους;

96
00:04:20,410 --> 00:04:22,110
-εγώ--
- Με λες ρατσιστή;

97
00:04:23,250 --> 00:04:24,649
Ω, Θεέ μου.
Είσαι ρατσιστής;

98
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Αυτό είναι φρικτό.

99
00:04:29,199 --> 00:04:31,860
Το Fran Fest,
για ένα υπέροχο ξεκίνημα.

100
00:04:32,159 --> 00:04:34,139
Ναι, και τώρα μπορούμε να γιορτάσουμε

101
00:04:34,140 --> 00:04:36,440
ότι είμαι single
και πραγματικά ελεύθερη γυναίκα.

102
00:04:36,939 --> 00:04:39,778
Το ίδιο και όλο αυτό το πάρτι
απλά μια γιορτή

103
00:04:39,779 --> 00:04:40,899
για το ότι είσαι single;

104
00:04:43,139 --> 00:04:44,979
γιατί είμαι ο πιο καταπληκτικός
άτομο που γνωρίζω.

105
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Χωρίς προσβολή.

106
00:04:48,319 --> 00:04:49,319
Καμία λήψη.

107
00:04:50,039 --> 00:04:51,039
Αντίο.

108
00:04:53,650 --> 00:04:55,310
Βοηθάς;
Όχι.

109
00:04:55,470 --> 00:04:56,470
Όχι; Καλά.
Όχι.

110
00:04:59,750 --> 00:05:02,829
Ορίστε.
Ι--Λυπάμαι πολύ

111
00:05:02,830 --> 00:05:05,050
που το προκάλεσα όλο αυτό
γαμημένος εφιάλτης.

112
00:05:05,129 --> 00:05:07,449
Όχι, όχι, Άννυ, σταμάτα.

113
00:05:07,529 --> 00:05:08,529
- Είναι μέρος της δουλειάς.
- Όχι.

114
00:05:09,730 --> 00:05:10,870
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

115
00:05:11,150 --> 00:05:12,250
μην πεις τίποτα σε κανέναν,

116
00:05:12,430 --> 00:05:14,290
αλλά κάπως αγαπώ
όντας το αφεντικό.

117
00:05:14,570 --> 00:05:16,070
- Περίμενε, αλήθεια;
- Ναι.

118
00:05:16,130 --> 00:05:18,410
Και τότε μπορώ, όπως, να διαμορφώσω
το χαρτί από μέσα.

119
00:05:18,970 --> 00:05:20,509
Με έχει ενθουσιάσει
για τη δουλειά πάλι.

120
00:05:20,730 --> 00:05:21,730
Αλλά δεν ξέρω.

121
00:05:24,610 --> 00:05:25,910
Όχι, αυτό δεν είναι κουτό.

122
00:05:26,009 --> 00:05:27,670
Αυτό είναι το αντίθετο του κουτσού.

123
00:05:27,890 --> 00:05:30,848
Αυτό είναι, σαν, εκπλήρωση.
Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.

124
00:05:30,849 --> 00:05:32,750
αυτο...
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

125
00:05:34,709 --> 00:05:35,709
Γεια, είσαι καλά;

126
00:05:35,857 --> 00:05:38,301
Ε--

127
00:05:38,450 --> 00:05:40,589
Όχι, όχι πραγματικά. εγω--

128
00:05:40,590 --> 00:05:43,749
Δηλαδή, αυτά τα πράγματα με τον Ράιαν
είναι τόσο γαμημένο σόου.

129
00:05:44,389 --> 00:05:47,029
Και νιώθω ότι έχασα
κάθε σεβασμό

130
00:05:47,030 --> 00:05:48,430
που μόλις επέστρεψα εδώ.

131
00:05:48,750 --> 00:05:51,229
Και νιώθω σαν
δεν παίρνει καν

132
00:05:51,230 --> 00:05:52,950
πόσο πραγματικά κακό είναι.

133
00:05:53,190 --> 00:05:54,190
Ναι, είναι χαζός.

134
00:05:54,290 --> 00:05:55,490
Αλλά έχει και αυτός
μια μεγάλη καρδιά.

135
00:05:56,910 --> 00:05:57,910
Κάποτε ήμουν τρελό.

136
00:05:58,470 --> 00:05:59,449
Ήταν κακό.

137
00:05:59,450 --> 00:06:01,029
Είμαι τυχερή που η Σίντι αποφάσισε

138
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
να το κολλήσει μαζί μου.

139
00:06:02,170 --> 00:06:03,890
Ναι, αλλά μετά
τι πιστεύεις, όπως,

140
00:06:03,950 --> 00:06:05,090
σε έκανε να αλλάξεις;

141
00:06:05,830 --> 00:06:07,429
Λοιπόν,
όταν η Σίντι έμεινε έγκυος.

142
00:06:07,430 --> 00:06:09,770
Ωχ. Εντάξει, αυτό είναι βλασφημία.

143
00:06:09,860 --> 00:06:13,917
- Λοιπόν, διαφορετικά μονοπάτια.
- Έπρεπε να ξέρω

144
00:06:14,009 --> 00:06:15,550
Ε, αν δίνεις
δουλειές εδώ έξω,

145
00:06:15,610 --> 00:06:16,889
απλά να είσαι πολύ προσεκτικός,
γιατί υπάρχει

146
00:06:16,890 --> 00:06:18,670
πολλή κίνηση αστυνομικών εδώ.

147
00:06:18,870 --> 00:06:20,010
Λοιπόν, αυτό είναι μια καυτή συμβουλή.

148
00:06:20,090 --> 00:06:21,090
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

149
00:06:22,689 --> 00:06:24,989
θέλει να σε γνωρίσει
για μεσημεριανό σε 30 λεπτά, έτσι...

150
00:06:24,990 --> 00:06:26,129
- Α!
- Ωραία βυζιά.

151
00:06:26,449 --> 00:06:27,509
- Ρούθι.
- Τι;

152
00:06:27,949 --> 00:06:29,269
Δεν το καλύψαμε μόνο αυτό
στο HR;

153
00:06:29,569 --> 00:06:31,569
Απλώς το καλύψαμε.
- Α, ναι. Αχ!

154
00:06:34,100 --> 00:06:36,159
- Ουάου.
- Συγγνώμη. Αλλά αυτό είναι ωραίο.

155
00:06:36,400 --> 00:06:38,560
Μεσημεριανό με τη Σίλα.
Αυτό είναι τρελό.

156
00:06:38,639 --> 00:06:40,659
- Αυτό είναι φοβερό.
- Πρέπει να πάω σε αυτό.

157
00:06:40,660 --> 00:06:43,080
Ε, με συγχωρείτε.
Μπορώ να πάω σε αυτό,

158
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Κύριε Μεγάλο Αφεντικό;

159
00:06:44,479 --> 00:06:46,060
Μμ, επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ
τους προγόνους μου.

160
00:06:46,740 --> 00:06:47,979
Ω, Θεέ μου.

161
00:06:49,760 --> 00:06:50,880
- Ναι.
- Ωχ!

162
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
- Ωχ!
- Ωχ!

163
00:06:53,099 --> 00:06:54,199
Συγχαρητήρια. Καλή διασκέδαση.

164
00:06:57,350 --> 00:06:59,050
Είμαι τόσο χαρούμενος
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

165
00:06:59,390 --> 00:07:01,250
Ξέρεις,
το κτίριο εκεί,

166
00:07:01,830 --> 00:07:03,170
είναι το ξενοδοχείο "50 Shades".

167
00:07:03,570 --> 00:07:04,570
Ω.

168
00:07:05,050 --> 00:07:06,610
Αυτή που την γάμησε
στον κώλο.

169
00:07:06,970 --> 00:07:08,650
Α, όχι, δεν το ήξερα αυτό.

170
00:07:09,010 --> 00:07:10,750
Και - και ευχαριστώ
για το οπτικό.

171
00:07:13,189 --> 00:07:15,170
Ω, Άννυ,
ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

172
00:07:15,450 --> 00:07:16,450
Α, σίγουρα.

173
00:07:16,490 --> 00:07:17,670
Πρέπει να διαλέξω το μυαλό σου.

174
00:07:18,170 --> 00:07:19,190
Γιατί είσαι από μέσα

175
00:07:23,129 --> 00:07:27,050
Α, εννοώ,
Το Amadi είναι κυριολεκτικά το καλύτερο.

176
00:07:27,510 --> 00:07:28,550
Αυτό σκέφτηκα.

177
00:07:28,709 --> 00:07:33,090
τα διοικητικά πράγματα
μακροπρόθεσμα.

178
00:07:33,250 --> 00:07:34,590
Ω, νομίζω ότι είναι.

179
00:07:34,790 --> 00:07:37,130
Ι--Εννοώ,
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,

180
00:07:37,190 --> 00:07:39,170
Στην πραγματικότητα νομίζω
το λατρεύει πραγματικά.

181
00:07:39,509 --> 00:07:40,509
Α, αλήθεια;

182
00:07:41,390 --> 00:07:43,670
Αλλά πρέπει οπωσδήποτε
μιλήστε του για αυτό,

183
00:07:43,756 --> 00:07:46,767
γιατί νομίζω ότι ήταν
λέγοντάς μου το

184
00:07:46,853 --> 00:07:49,003
Σωστά. Κατάλαβα.

185
00:07:49,090 --> 00:07:51,050
Συγγνώμη, τι γίνεται με τον Gabe;

186
00:07:51,509 --> 00:07:55,969
Μμ, χμ, ο Γκέιμπ είναι απασχολημένος
κάνοντας ένα μουσικό νούμερο

187
00:07:55,970 --> 00:07:57,749
και προσποιούμενος
είναι ο Ντέιβιντ Μπάουι

188
00:07:57,750 --> 00:07:59,010
και αρχίζουν καβγάδες

189
00:08:01,030 --> 00:08:03,750
Είναι ο καλύτερος,
αλλά με ποιο κόστος;

190
00:08:03,870 --> 00:08:05,950
Σίγουρα, σίγουρα, ναι,
Μπορούσα να το δω αυτό.

191
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
Γεια σου.

192
00:08:07,410 --> 00:08:09,910
Είναι αυτό, χμ,
δεν επιτρέπονται αγόρια;

193
00:08:10,450 --> 00:08:11,449
Gabe!

194
00:08:11,450 --> 00:08:14,150
Δυο γυναίκες καριέρας
έχοντας μια δύναμη μασάζ.

195
00:08:14,290 --> 00:08:15,650
Με πειράζει αν τρακάρω;

196
00:08:15,950 --> 00:08:17,669
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι θα ήταν
μια ωραία χειρονομία

197
00:08:17,670 --> 00:08:20,008
να πάρεις τον προστατευόμενό σου
έξω για μεσημεριανό γεύμα.

198
00:08:20,009 --> 00:08:21,009
Μου αρέσει αυτό.

199
00:08:21,810 --> 00:08:23,009
Ναι, μου είπε η Ρούθι
ήσουν εδώ.

200
00:08:24,710 --> 00:08:26,350
που έριξα μια ματιά
στο κομμάτι σου,

201
00:08:26,450 --> 00:08:29,930
και είναι εκπληκτικό.
- Α, ουάου.

202
00:08:30,150 --> 00:08:31,150
Ευχαριστώ, Gabe.

203
00:08:31,230 --> 00:08:32,649
Ναι.
Α, δεν χρειάζεσαι

204
00:08:32,650 --> 00:08:34,289
να τον ευχαριστήσω, Άννυ,
το έκανες.

205
00:08:35,230 --> 00:08:36,750
Α, ναι,
αυτό είναι αλήθεια,

206
00:08:36,810 --> 00:08:40,609
αλλά ανέθεσε το κομμάτι,
και, επίσης, πραγματικά

207
00:08:40,610 --> 00:08:41,810
με βοήθησε να το αναπτύξω. εγω--

208
00:08:42,650 --> 00:08:44,129
Λυπάμαι πολύ.

209
00:08:44,330 --> 00:08:46,250
Εγώ--Νομίζω ότι πρέπει
λάβετε αυτήν την κλήση.

210
00:08:46,329 --> 00:08:47,329
- Ναι.
- Απλώς με συγχωρείτε

211
00:08:47,401 --> 00:08:48,910
για ένα λεπτό.
- Σίγουρα.

212
00:08:48,990 --> 00:08:49,990
Μαμά;

213
00:08:53,049 --> 00:08:55,850
Καλά. Ω, Θεέ μου. Εμ--

214
00:08:57,490 --> 00:08:58,850
Ναι, θα... θα είμαι εκεί

215
00:08:58,870 --> 00:09:00,110
Θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

216
00:09:00,789 --> 00:09:01,870
Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ.

217
00:09:03,529 --> 00:09:04,789
Χμ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Ι--Ι--

218
00:09:04,990 --> 00:09:07,330
Πρέπει να φύγω τώρα,

219
00:09:07,510 --> 00:09:09,719
αλλα ευχαριστω πολυ και...

220
00:09:09,720 --> 00:09:12,004
Ναι, οι γονείς μου με χρειάζονται.
- Α, ναι.

221
00:09:12,005 --> 00:09:13,969
- Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.
- Ναι.

222
00:09:13,970 --> 00:09:15,170
Απλά ενημερώστε μας
αν όλα είναι εντάξει, Άννι.

223
00:09:16,289 --> 00:09:17,289
Καλοσύνη.

224
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Λοιπόν, είσαι εδώ.

225
00:09:20,910 --> 00:09:21,910
Κάτσε.

226
00:09:23,389 --> 00:09:26,029
Λοιπόν, πρέπει να πω, μιλάμε
για την Άννι ήταν διαφωτιστικό.

227
00:09:26,730 --> 00:09:28,350
Μου έδωσε
πολλά να σκεφτείς.

228
00:09:29,730 --> 00:09:31,889
- Η Άννι έκανε.
- Μμ-μμ.

229
00:09:33,500 --> 00:09:35,240
Ω, θέλεις να ακούσεις
κάτι αστείο;

230
00:09:36,200 --> 00:09:37,659
Ξέρεις
το κτίριο εκεί;

231
00:09:38,360 --> 00:09:39,740
Είναι το ξενοδοχείο «50 Shades».

232
00:09:39,826 --> 00:09:46,826
Αυτή που την γάμησε

233
00:09:46,959 --> 00:09:50,479
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
πώς να πάω στο suite 728B;

234
00:09:50,559 --> 00:09:52,549
Α, σίγουρα. Ε, μπορείς
θες να το γράψω αυτό.

235
00:09:52,550 --> 00:09:54,458
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Αυτό είναι μέσα

236
00:09:54,459 --> 00:09:57,919
η πτέρυγα Fratelli,
άρα θα θέλεις

237
00:09:57,920 --> 00:10:01,099
πάρτε τα βόρεια ασανσέρ
στον ημιώροφο.

238
00:10:01,813 --> 00:10:03,105
Σας ευχαριστώ.
Και μετά κάντε ένα σωστό

239
00:10:03,179 --> 00:10:04,285
στα μηχανήματα αυτόματης πώλησης.

240
00:10:04,359 --> 00:10:05,818
Χμ, δύο δεξιά και ένα αριστερό.

241
00:10:05,819 --> 00:10:08,060
Και θα σε αδιέξοδο
στη διαγνωστική απεικόνιση.

242
00:10:11,899 --> 00:10:13,459
Γεια, λυπάμαι,
είναι αυτό το φτερό Fratelli;

243
00:10:35,515 --> 00:10:37,357
- Γεια, ε...
- Μπαμπά!

244
00:10:37,450 --> 00:10:38,690
- Α! Ω.
- Ωχ!

245
00:10:39,470 --> 00:10:41,970
Εντάξει, δεν πειράζει.
Ηρεμώ.

246
00:10:42,170 --> 00:10:44,390
Αγάπη μου, συγγνώμη που σε τρόμαξα
με αυτό το τηλεφώνημα.

247
00:10:44,470 --> 00:10:46,130
Είναι εντάξει. Είναι.

248
00:10:46,310 --> 00:10:47,390
Ήταν κάτι παραπάνω από εντάξει.

249
00:10:48,490 --> 00:10:51,210
Αυτά τα παϊδάκια του νοσοκομείου
είναι τα καλύτερα που είχα ποτέ.

250
00:10:51,530 --> 00:10:53,090
Πρέπει να είναι
από τα πτώματα, σωστά;

251
00:10:53,530 --> 00:10:55,409
Δεν είναι
από τα πτώματα.

252
00:10:55,410 --> 00:10:56,950
- Όχι.
- Ωραίος ηλίθιος.

253
00:10:58,123 --> 00:11:00,311
Εντάξει, τι συμβαίνει;

254
00:11:00,390 --> 00:11:02,729
Λοιπόν, είναι κάπως
ντροπιαστικό, στην πραγματικότητα.

255
00:11:02,730 --> 00:11:03,730
εγω...

256
00:11:05,270 --> 00:11:07,689
Δεν είχα πάει τουαλέτα
σε περίπου δέκα μέρες

257
00:11:07,690 --> 00:11:08,870
αιτία των παυσίπονων φαρμάκων μου

258
00:11:12,570 --> 00:11:14,810
Και λιποθύμησα στην τουαλέτα

259
00:11:14,850 --> 00:11:17,370
και χτύπησα το κεφάλι μου
στον πάγκο, κατεβαίνοντας.

260
00:11:17,550 --> 00:11:19,950
- Νόμιζα ότι είχε κρίση.
- Μπαμπά!

261
00:11:20,210 --> 00:11:22,069
Α, με παίρνουν μέσα
για δοκιμές σε λίγα λεπτά

262
00:11:22,070 --> 00:11:23,070
απλά για να σιγουρευτώ.

263
00:11:23,150 --> 00:11:24,310
Περιμένετε, αλλά βεβαιωθείτε τι;

264
00:11:25,090 --> 00:11:26,430
Ότι δεν είναι κάτι παραπάνω.

265
00:11:28,150 --> 00:11:30,150
- Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
- Εντάξει.

266
00:11:30,509 --> 00:11:33,550
Διασκεδάζουμε, σωστά;
Έχω τον φίλο μου τον Ρον εδώ.

267
00:11:33,630 --> 00:11:35,089
- Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω;
- Θυμάσαι

268
00:11:35,090 --> 00:11:36,130
η πρώτη μου γυναίκα, σωστά;

269
00:11:36,230 --> 00:11:38,270
Ναι, τη γνώρισα σε ένα νοσοκομείο.

270
00:11:38,590 --> 00:11:40,510
Και θυμάμαι
Ήμουν σε αυτό το γκαράζ,

271
00:11:40,590 --> 00:11:42,750
και ήμουν τόσο έξω από το μυαλό μου
στα ναρκωτικά και σε όλα,

272
00:11:43,170 --> 00:11:45,630
και την κοίταξα,
και νόμιζα ότι ήταν μάγισσα,

273
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
αλλά, όπως,
το εμφανίσιμο είδος.

274
00:11:47,330 --> 00:11:48,330
Ω, Θεέ μου.

275
00:11:48,436 --> 00:11:51,863
Περιμένετε.

276
00:11:51,970 --> 00:11:54,269
- Σκότωσε με τώρα.
- Ξέρεις, γεννήθηκε ο μπαμπάς μου

277
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
σε νοσοκομείο.

278
00:11:56,090 --> 00:11:57,230
Ναι, πολλοί άνθρωποι είναι.

279
00:11:59,170 --> 00:12:00,870
Ανάθεμα, το έστειλε
στον τηλεφωνητή.

280
00:12:01,330 --> 00:12:02,330
Γαμώ.

281
00:12:03,769 --> 00:12:06,970
Ξέρεις,
είναι κάπως δικό σου λάθος.

282
00:12:07,070 --> 00:12:09,489
Δηλαδή, έλεγες
όλοι γύρω

283
00:12:09,490 --> 00:12:11,350
ότι, όπως,
κάναμε σεξ στο γραφείο.

284
00:12:11,910 --> 00:12:13,459
Γεια σου! Αυτό--αυτό--
Φίλε, δεν φταίω εγώ.

285
00:12:13,460 --> 00:12:16,570
Είναι το -- δεν μπορώ --
Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικά.

286
00:12:16,830 --> 00:12:18,110
Και θα σου πω
άλλο πράγμα, εντάξει;

287
00:12:18,310 --> 00:12:20,390
Φίλε, εσύ είσαι ο ένας
που απέλυσε τον Μπο.

288
00:12:20,790 --> 00:12:22,710
Άρα είσαι -- είσαι
το γαμημένο ναρκάκι, φίλε.

289
00:12:22,910 --> 00:12:25,470
Μόλις τον αντικατέστησα. Θεός.

290
00:12:25,950 --> 00:12:26,950
λυπάμαι.

291
00:12:28,450 --> 00:12:29,550
Γαμώ επιτέλους.

292
00:12:31,166 --> 00:12:37,547
Χαπ, χαμπ, χαμπ, ναι, ναι, χαμπ,
χαμπ, σταμάτα!

293
00:12:40,288 --> 00:12:43,837
Γάμα, Κέβιν.

294
00:12:43,927 --> 00:12:46,309
Είμαι πάντα γαμημένος
που με νοιάζει,

295
00:12:46,399 --> 00:12:48,420
και την αγαπώ,
όπως, τόσο πολύ.

296
00:12:52,350 --> 00:12:53,430
Γεια, Ράιαν.

297
00:12:55,030 --> 00:12:56,770
Αυτό είναι πραγματικά
πανέμορφη δήλωση.

298
00:12:58,310 --> 00:12:59,310
Ευχαριστώ.

299
00:13:00,629 --> 00:13:03,590
Το εννοώ. Είμαι απλά κουρασμένος
του να είσαι μαλάκας.

300
00:13:04,170 --> 00:13:05,230
Θέλω να μαζέψω τα σκατά μου.

301
00:13:07,711 --> 00:13:09,081
Ω.

302
00:13:11,221 --> 00:13:12,377
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι;

303
00:13:14,860 --> 00:13:17,139
Είμαι πολύ χαρούμενος
με κάλεσες,

304
00:13:17,140 --> 00:13:19,400
Γιατί μισώ όταν σας
μη μου λες πράγματα.

305
00:13:19,640 --> 00:13:20,819
ξέρω. εχεις δικιο.

306
00:13:21,540 --> 00:13:23,120
Πρέπει να είμαι εδώ για τον μπαμπά,
αλλά...

307
00:13:23,800 --> 00:13:24,819
σε χρειαζόμουν.

308
00:13:26,400 --> 00:13:28,319
Άννυ, πρέπει
να σου πω κάτι.

309
00:13:30,020 --> 00:13:32,499
Όταν πήγα στο Βανκούβερ,
Δεν προσπαθούσα

310
00:13:32,500 --> 00:13:34,459
να ξεφύγει από τον μπαμπά
ή από εσάς.

311
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Καλά.

312
00:13:38,019 --> 00:13:39,340
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, στην πραγματικότητα.

313
00:13:39,422 --> 00:13:40,823
- Μμ.
- Και, εμ,

314
00:13:40,905 --> 00:13:42,553
δούλευα σε
αυτό το ινδικό εστιατόριο,

315
00:13:42,635 --> 00:13:46,836
και ήμουν σερβιτόρα,

316
00:13:47,199 --> 00:13:48,369
την εποχή εκείνη
- Ω. Καλά.

317
00:13:48,370 --> 00:13:51,560
Εμ, μάλιστα,
έναν με τον οποίο είχα αρραβωνιαστεί.

318
00:13:51,780 --> 00:13:53,180
- Τι;
- Ναι.

319
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
δεν το ήξερα
αρραβωνιάστηκες.

320
00:13:55,819 --> 00:13:57,139
Για περίπου τρεις εβδομάδες.

321
00:13:57,339 --> 00:14:00,019
- Πώς τον έλεγαν;
- Μπουμπούκι.

322
00:14:00,180 --> 00:14:01,319
- Μπουμπούκι;
- Μπουμπούκι.

323
00:14:01,620 --> 00:14:03,800
Τέλος πάντων, ο Μπαντ και εγώ το διακόψαμε,
και μετά...

324
00:14:04,600 --> 00:14:06,599
Μπήκα στη σχολή νοσηλευτικής
εδώ στο Πόρτλαντ.

325
00:14:06,600 --> 00:14:08,900
Και τότε γνώρισα τον μπαμπά σου και
πριν το καταλάβω, σε είχα.

326
00:14:09,019 --> 00:14:12,139
Και μετά, Θεέ μου,
Είμαι γαμημένος γέρος.

327
00:14:13,259 --> 00:14:14,839
Δεν νομίζω ότι είσαι μεγάλος.

328
00:14:15,600 --> 00:14:16,799
Ξέρεις,
όταν παντρευτείς,

329
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
ή να κάνεις ένα μωρό,

330
00:14:18,440 --> 00:14:20,059
δεσμεύεσαι να νοιάζεσαι

331
00:14:20,060 --> 00:14:21,760
για κάποιον περισσότερο από τον εαυτό σου.

332
00:14:22,819 --> 00:14:25,420
Και υποθέτω, εκείνη τη στιγμή,
εγω απλα...

333
00:14:26,560 --> 00:14:28,880
ήθελα να νοιάζομαι για τον εαυτό μου
για ένα λεπτό.

334
00:14:30,240 --> 00:14:31,679
Ναι, το καταλαβαίνω.

335
00:14:32,800 --> 00:14:34,439
Απλώς... δεν καταλαβαίνω

336
00:14:34,440 --> 00:14:35,860
γιατί δεν μπορούσες απλά
πες μου αυτό.

337
00:14:40,590 --> 00:14:43,230
Άρχισα να οδηγώ,
οδήγησα στο Βανκούβερ,

338
00:14:43,470 --> 00:14:44,770
Πήγα στο εστιατόριο.

339
00:14:44,950 --> 00:14:46,590
Δεν είναι καν
ένα εστιατόριο πια.

340
00:14:47,990 --> 00:14:49,950
Τέλος πάντων, έπρεπε να στο πω.

341
00:14:50,050 --> 00:14:51,290
Πραγματικά έπρεπε να σου πω,

342
00:14:51,350 --> 00:14:53,030
και δεν το έκανα,
και το μετανιώνω.

343
00:14:55,890 --> 00:14:56,669
Λοιπόν,

344
00:14:56,670 --> 00:15:00,330
Έχω κι εγώ κάτι
να σου πω.

345
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
Εμ--

346
00:15:02,610 --> 00:15:04,970
Έκανα έκτρωση.

347
00:15:07,050 --> 00:15:09,890
- Ω, γλυκιά μου.
- Αλλά είναι καλό, στην πραγματικότητα.

348
00:15:10,509 --> 00:15:12,490
Όπως, ήταν το σωστό,
ξέρεις;

349
00:15:12,629 --> 00:15:15,810
Και εγώ--πραγματικά--
Νιώθω καλά με αυτό.

350
00:15:16,270 --> 00:15:18,610
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ω, Θεέ μου.

351
00:15:18,910 --> 00:15:20,670
Ξέρεις, θα μπορούσες
μου μίλησε για αυτό.

352
00:15:20,750 --> 00:15:22,009
Πραγματικά θα καταλάβαινα.

353
00:15:22,350 --> 00:15:25,470
Όχι, το ξέρω.
Νομίζω ότι απλά...

354
00:15:26,470 --> 00:15:27,910
έπρεπε να το κάνω μόνος μου.

355
00:15:28,230 --> 00:15:31,009
- Μα το ξέρω.
- Ωχ, γλυκιά μου.

356
00:15:31,590 --> 00:15:33,030
Ω, γλυκιά μου. Ω.

357
00:15:35,759 --> 00:15:40,720
Ω! Λοιπόν, μοιάζει
ο μπαμπάς σου είναι πίσω στο δωμάτιο.

358
00:15:40,806 --> 00:15:43,372
- Ω.
- Θα περάσω τη νύχτα

359
00:15:43,459 --> 00:15:46,000
Εντάξει, εντάξει,
Κι εγώ θα μείνω εδώ απόψε,

360
00:15:46,079 --> 00:15:47,879
γιατί θέλω να είμαι εδώ
όταν πάρει τα αποτελέσματά του.

361
00:15:48,039 --> 00:15:49,980
Ω, όχι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

362
00:15:50,279 --> 00:15:52,019
Δηλαδή, θα σου στείλω μήνυμα
αν κάτι δεν πάει καλά.

363
00:15:52,060 --> 00:15:53,520
Αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κάνεις και...

364
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
Απλώς πρέπει να πας σπίτι.

365
00:15:55,539 --> 00:15:56,840
- Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά, πραγματικά.

366
00:15:57,319 --> 00:15:58,559
- Θα σου στείλω μήνυμα.
- Εντάξει.

367
00:15:58,740 --> 00:15:59,799
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.

368
00:16:01,659 --> 00:16:04,539
Θεέ μου.
Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος.

369
00:16:11,299 --> 00:16:12,299
- Ωχ!
- Επιτέλους!

370
00:16:12,760 --> 00:16:15,079
Φόρεσε το πάρτι της
και μπαίνει στο κόμμα.

371
00:16:15,198 --> 00:16:16,939
Αχ.
Η κουμπάρα

372
00:16:17,059 --> 00:16:18,059
είναι εδώ,
ας προχωρήσουμε αυτό το πράγμα.

373
00:16:18,259 --> 00:16:21,059
Πρέπει να πω, ήμουν
φαντάζομαι ένα πολύ μεγαλύτερο πάρτι.

374
00:16:21,319 --> 00:16:22,759
Όχι, το πιο κοντινό μου
και το πιο αγαπητό

375
00:16:22,760 --> 00:16:24,579
και πυροτεχνήματα αξίας 75 $.
- Ωχ!

376
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Πυροτεχνήματα;

377
00:16:26,139 --> 00:16:27,699
Βάζω αλκοόλ
στο παγωτό.

378
00:16:28,039 --> 00:16:29,699
- Ναι!
- Βάζω χόρτο στο αγριόχορτο!

379
00:16:29,787 --> 00:16:32,278
- Ωχ!
- Ωχ!

380
00:16:32,365 --> 00:16:34,026
Ωχ!

381
00:16:37,960 --> 00:16:39,403
Ας βρούμε μερικές θέσεις.

382
00:16:39,490 --> 00:16:43,862
- Ουάου.
- Σσσ.

383
00:16:43,950 --> 00:16:46,530
Παιδιά, σας μάζεψα εδώ.
καλύτεροι φίλοι

384
00:16:46,790 --> 00:16:48,570
και το πιο σημαντικό,
κανέναν δεν έχω γαμήσει ποτέ.

385
00:16:49,070 --> 00:16:50,409
Ωχ!
- Τι γίνεται με εκείνη την εποχή

386
00:16:50,410 --> 00:16:52,309
αυνανίστηκες δίπλα μου;
Αυτό δεν μετράει.

387
00:16:52,310 --> 00:16:53,310
Αυτό μετράει!

388
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
Δεν μετράει.
- Αυτό μετράει.

389
00:16:58,590 --> 00:17:00,030
Εμ, τέλος πάντων, ε...

390
00:17:00,530 --> 00:17:02,510
έχω πάει
περνώντας κάτι σκατά,

391
00:17:03,030 --> 00:17:05,189
και σκεφτόμουν
πολλά για τη ζωή μου

392
00:17:05,190 --> 00:17:07,589
και γιατί τα ραντεβού είναι τόσο σκουπίδια.

393
00:17:07,809 --> 00:17:09,769
Ο βρετανικός όρος
είναι σκουπίδια.

394
00:17:09,910 --> 00:17:10,970
Ποιος σε κάλεσε τελικά;

395
00:17:12,309 --> 00:17:16,470
Και κατάλαβα ότι είμαι
ένα πολύ ιδιαίτερο πλάσμα.

396
00:17:17,490 --> 00:17:18,990
Αλλά δεν είμαι μόνος

397
00:17:19,330 --> 00:17:20,330
γιατί σας έχω όλους.

398
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
Ωχ!

399
00:17:22,569 --> 00:17:24,829
Και είμαι σούπερ
γαμημένη ευγνώμων,

400
00:17:25,869 --> 00:17:28,410
άρα σε πιο πιεστικά θέματα.

401
00:17:28,789 --> 00:17:31,869
Χμ, σε παρακαλώ μην κάνεις στερεά
στην επάνω τουαλέτα.

402
00:17:31,870 --> 00:17:33,250
Χωρίς να κατονομάζει κανένα όνομα. Έμιλυ.

403
00:17:33,510 --> 00:17:34,649
Πρέπει...
πρέπει να τυλίξεις...

404
00:17:34,650 --> 00:17:36,030
Με συγχωρείτε;
- Πρέπει να το τυλίξεις.

405
00:17:36,049 --> 00:17:37,049
- Θέλω δέκα λεπτά ακόμα.
- Όχι, όχι.

406
00:17:37,137 --> 00:17:39,124
Λοιπόν παιδιά,
ας σπαταληθούμε

407
00:17:39,125 --> 00:17:40,125
και ανατινάξουν
μερικά γαμημένα πυροτεχνήματα.

408
00:17:43,810 --> 00:17:44,850
Εντάξει, εντάξει,

409
00:17:44,930 --> 00:17:45,929
Είμαι Τοξότης,

410
00:17:45,930 --> 00:17:46,642
είμαστε συμβατοί;

411
00:17:46,643 --> 00:17:51,336
- Α, ναι, υπέροχα.
- Εντάξει, είμαστε συμβατοί;

412
00:17:51,589 --> 00:17:54,090
- Είμαι Ταύρος.
- Ωχ. Ε, όχι.

413
00:17:54,550 --> 00:17:55,909
- Όχι;
- Όχι, στην πραγματικότητα είμαστε

414
00:17:55,910 --> 00:17:56,782
- θανάσιμοι εχθροί.
- Τι;

415
00:17:56,783 --> 00:17:58,502
- Όχι!
- Μα σε αγαπώ

416
00:17:58,610 --> 00:18:00,110
και μερικές φορές
τα αστέρια κάνουν λάθος.

417
00:18:00,190 --> 00:18:01,310
- Κάνουν λάθος.
- Εντάξει,

418
00:18:01,410 --> 00:18:02,410
- Θα πάρω περισσότερο κρασί.
- Περίμενε.

419
00:18:05,390 --> 00:18:08,750
- Εμ, Άννυ.
- Τι;

420
00:18:12,190 --> 00:18:16,410
Ω. Καλά. Καλά.

421
00:18:16,790 --> 00:18:18,130
- Γεια σου, Άννυ.
- Γεια σου.

422
00:18:19,770 --> 00:18:22,370
-Τι κάνεις εδώ;
- Σου έφερα αυτό.

423
00:18:22,750 --> 00:18:24,029
Είναι η αυριανή εφημερίδα.

424
00:18:25,569 --> 00:18:26,690
Άγια σκατά.

425
00:18:29,049 --> 00:18:30,269
- Ω.
- Πολύ ωραίο, σωστά;

426
00:18:31,169 --> 00:18:32,169
Ναι.

427
00:18:33,850 --> 00:18:37,010
Ναι. Ναι, Θεέ μου.

428
00:18:37,070 --> 00:18:40,209
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι,
όλο το εξώφυλλο.

429
00:18:41,589 --> 00:18:42,869
Θα μπορούσα να κλάψω τώρα.

430
00:18:43,809 --> 00:18:44,809
Σας ευχαριστώ. Εμ--

431
00:18:46,629 --> 00:18:49,969
Απλώς, ξέρετε, το έκανα
να σου ζητήσω χώρο απόψε.

432
00:18:50,038 --> 00:18:51,660
Α, ναι, το ξέρω.

433
00:18:51,730 --> 00:18:53,889
Απλώς δεν νομίζω
Θα μπορούσα ακόμη και να κοιμηθώ.

434
00:18:54,289 --> 00:18:56,570
Όπως, αν δεν το κάνουμε
δούλεψε αυτό, οπότε...

435
00:18:57,209 --> 00:18:58,990
- Ίσως μπορούμε απλώς να μιλήσουμε.
- Όχι.

436
00:18:59,270 --> 00:19:00,648
Όχι, ξέρεις,
Σαν να προσπαθώ

437
00:19:00,649 --> 00:19:02,028
να περάσω μια νύχτα
με τους φίλους μου.

438
00:19:02,029 --> 00:19:03,849
Μπορούμε απλώς να το συζητήσουμε
αύριο;

439
00:19:05,236 --> 00:19:08,292
η Άννυ. Παρακαλώ.

440
00:19:11,949 --> 00:19:15,349
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πάμε.

441
00:19:18,129 --> 00:19:19,788
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι ένα χάος.

442
00:19:19,789 --> 00:19:20,554
- Ναι, εντελώς.
- Τώρα για να πάρω περισσότερο κρασί.

443
00:19:20,555 --> 00:19:21,555
Μπορώ...

444
00:19:22,490 --> 00:19:28,888
Συγγνώμη, δεν νομίζω

445
00:19:28,889 --> 00:19:31,689
ότι θα υπάρξει, όπως,
μια υπέροχη στιγμή για να το κάνετε αυτό.

446
00:19:33,469 --> 00:19:35,448
Χμ, ξέρω ότι το κάνεις
όλο το μοναδικό πράγμα,

447
00:19:35,449 --> 00:19:37,369
και νομίζω ότι είναι υπέροχο. Εμ--

448
00:19:38,929 --> 00:19:40,809
Αλλά εγώ -- το κάνω --

449
00:19:40,930 --> 00:19:44,327
-εγώ--
- Εσύ τι; Απλά πες το.

450
00:19:44,449 --> 00:19:46,329
Κάνε ησυχία, ηλίθιε.
εγω--

451
00:19:46,330 --> 00:19:48,290
Προσπαθώ να σου πω
μου αρέσεις.

452
00:19:50,929 --> 00:19:51,819
Εμ, ναι.

453
00:19:51,820 --> 00:19:53,490
-Μου αρέσεις πολύ.

454
00:19:54,849 --> 00:19:56,169
Γιατί το λες αυτό τώρα;

455
00:19:56,629 --> 00:19:58,490
Πότε έπρεπε
να το πω;

456
00:19:59,669 --> 00:20:01,549
Πότε ήσουν άγαμος;

457
00:20:01,550 --> 00:20:03,468
Όταν ήσουν
μιλώντας συνεχώς για

458
00:20:03,469 --> 00:20:04,509
πόσο single ήσουν;

459
00:20:04,510 --> 00:20:06,290
Ξέρω ότι ο χρονισμός μου είναι χάλια,

460
00:20:06,350 --> 00:20:08,409
αλλά αυτό κάνω τώρα.

461
00:20:10,030 --> 00:20:11,149
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

462
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
Τώρα ξέρω.

463
00:20:14,813 --> 00:20:17,232
Το γάμησα;

464
00:20:20,959 --> 00:20:22,019
το γάμησα.

465
00:20:22,980 --> 00:20:24,379
Το γάμησα!

466
00:20:24,559 --> 00:20:25,959
Νιώθω φρικτά

467
00:20:26,679 --> 00:20:28,740
Θέλω να πω, μου άρεσε να σε γαμώ
στο γραφείο,

468
00:20:29,000 --> 00:20:31,319
αλλά καταλαβαίνω ότι γάμησα
όλα επάνω.

469
00:20:31,699 --> 00:20:34,559
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
γαμήσαμε στο γραφείο.

470
00:20:34,699 --> 00:20:36,039
Είναι που το είπες σε κάποιον.

471
00:20:36,759 --> 00:20:38,299
Και μετά το είπαν σε όλους.

472
00:20:38,519 --> 00:20:40,399
Και τώρα είμαι ένα γαμημένο αστείο.

473
00:20:40,839 --> 00:20:44,039
Ναι, αλλά δεν ήξερα
που δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.

474
00:20:44,779 --> 00:20:48,298
Αλλά νιώθω σαν
Προσπάθησα πολύ σκληρά

475
00:20:48,299 --> 00:20:49,980
και γίνομαι καλύτερος.

476
00:20:50,500 --> 00:20:51,619
Όχι, εσύ - έχεις.

477
00:20:51,859 --> 00:20:53,779
Πραγματικά ήσουν καλύτερος.

478
00:20:54,419 --> 00:20:58,539
Χμ--απλά--μ--
Δεν πρέπει να σου πω...

479
00:20:59,839 --> 00:21:02,778
ότι η σεξουαλική μας ζωή είναι ιδιωτική,
ξέρεις;

480
00:21:02,779 --> 00:21:04,379
Δηλαδή το ίδιο είναι
με όλα τα πράγματα.

481
00:21:04,459 --> 00:21:07,399
Είναι σαν να μου πεις
τι να κάνω,

482
00:21:07,439 --> 00:21:09,259
και θα το κάνω, Άννυ.

483
00:21:09,419 --> 00:21:11,859
Θα κάνω, όπως,
ότι θέλεις.

484
00:21:12,259 --> 00:21:15,259
Ναι, αλλά δεν θέλω
πρέπει να σας πω τι να κάνετε.

485
00:21:16,399 --> 00:21:19,799
Όπως, δεν θέλω
γίνε η μαμά σου

486
00:21:19,800 --> 00:21:22,380
γιατί δεν μπορώ
γάμα τον γιο μου.

487
00:21:23,019 --> 00:21:24,119
Θέλω έναν ενήλικα.

488
00:21:24,319 --> 00:21:25,980
Όπως, θέλω έναν πραγματικό σύντροφο.

489
00:21:28,639 --> 00:21:29,639
Ω, γάμα.

490
00:21:32,559 --> 00:21:34,379
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Ω.

491
00:21:34,491 --> 00:21:37,246
Να σταματήσουμε;
Καταστρέφω το Fran Fest;

492
00:21:37,359 --> 00:21:38,359
Σκάσε.

493
00:21:38,559 --> 00:21:40,099
Πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό, Annie.

494
00:21:40,199 --> 00:21:41,480
Ναι, ξέρω, ξέρω.

495
00:21:42,099 --> 00:21:44,239
Μπορούμε λοιπόν να το αντιμετωπίσουμε αυτό;

496
00:21:44,240 --> 00:21:47,159
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
όπως κάναμε τον πίσω φράχτη;

497
00:21:48,500 --> 00:21:50,079
Ω, ο πίσω φράχτης;

498
00:21:50,740 --> 00:21:53,879
Τα πολύ γερά θεμέλιά μας
για τη σχέση μας;

499
00:21:54,639 --> 00:21:56,819
Εκεί που με έκανες να ανέβω
πάνω από έναν πίσω φράχτη

500
00:21:56,820 --> 00:21:58,199
γιατί ντράπηκες
από εμένα;

501
00:21:58,360 --> 00:22:00,218
Λοιπόν, ήσουν
ντροπή για μένα

502
00:22:00,219 --> 00:22:01,659
στο πάρτι του Γκέιμπ.

503
00:22:02,419 --> 00:22:04,399
Και δεν θα το έκανες καν
μίλα μου στη δουλειά.

504
00:22:04,599 --> 00:22:07,459
Λοιπόν, αν κάνουμε
ο ένας ο άλλος νιώθει τόσο άσχημα,

505
00:22:07,500 --> 00:22:08,839
τότε εμείς πραγματικά
δεν πρέπει να είναι μαζί.

506
00:22:09,000 --> 00:22:10,439
Άννυ μην το λες αυτό.

507
00:22:11,580 --> 00:22:14,539
- Λυπάμαι. Θα το φτιάξω.
- Όχι, Ράιαν,

508
00:22:14,540 --> 00:22:15,760
αν είμαι ειλικρινής,

509
00:22:16,520 --> 00:22:18,898
όπως, νομίζω ότι προσπάθησα
για να λειτουργήσει μαζί σας

510
00:22:18,899 --> 00:22:21,020
μόνο και μόνο επειδή είμαι μαζί σου
είναι σαν...

511
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
ευκολότερο.

512
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
Τι σημαίνει αυτό;

513
00:22:26,919 --> 00:22:31,999
Πιο εύκολο από το γαμημένο πρόσωπο
βάζω τον εαυτό μου εκεί έξω

514
00:22:32,000 --> 00:22:35,938
και έχοντας παιδιά
ούτε καν να σκεφτείς να βγεις μαζί μου

515
00:22:35,939 --> 00:22:36,939
γιατί είμαι χοντρή.

516
00:22:37,399 --> 00:22:38,500
σε αγαπώ.

517
00:22:39,659 --> 00:22:43,039
σου είπα--εγώ--
Το έχω ξεπεράσει.

518
00:22:43,119 --> 00:22:45,019
Ναι, αλλά δεν είμαι, εντάξει;

519
00:22:45,419 --> 00:22:46,779
Δεν το έχω περάσει,

520
00:22:46,980 --> 00:22:49,079
και δεν μπορώ ποτέ να το ξεπεράσω,
όχι μαζί σου.

521
00:22:50,319 --> 00:22:51,980
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

522
00:22:52,980 --> 00:22:54,559
Με χωρίζεις;

523
00:22:56,379 --> 00:22:58,059
Στην πραγματικότητα, ναι, είμαι.

524
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Λοιπόν αυτό είναι;

525
00:23:04,820 --> 00:23:06,300
- Τελειώσαμε;
- Ναι.

526
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Ιησούς, Άννυ.

527
00:23:12,200 --> 00:23:13,500
Λοιπόν, τι είσαι
θα κανεις τωρα?

528
00:23:14,640 --> 00:23:16,819
Θα πας ραντεβού
άλλα παιδιά;

529
00:23:19,240 --> 00:23:22,440
Ναι. Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κανω.

530
00:23:36,010 --> 00:23:38,378
♪ Γεια, είμαι μια μεγάλη βασίλισσα ♪

531
00:23:38,453 --> 00:23:39,882
♪ Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει ♪

532
00:23:39,957 --> 00:23:41,574
♪ Κόκκινο ανοιχτό κόκκινο πράσινο ♪

533
00:23:41,649 --> 00:23:43,378
♪ Κάθισε πίσω και παρακολουθούσε ♪

534
00:23:43,454 --> 00:23:44,994
♪ Είμαι ο νέος σου ♪

535
00:23:45,070 --> 00:23:46,611
♪ Δεύτερος σε κανέναν ♪

536
00:23:46,686 --> 00:23:48,265
♪ Χωρίς ιδρώτα, είμαι καθαρός ♪

537
00:23:48,341 --> 00:23:50,521
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με αγγίξει ♪

538
00:23:56,723 --> 00:23:58,227
♪ Να σου πω το όνομά μου ♪

539
00:23:58,302 --> 00:23:59,956
♪ F-U και C-K ♪

540
00:24:00,031 --> 00:24:01,986
♪ 50 πόδια βασίλισσα ♪

541
00:24:02,061 --> 00:24:03,602
♪ Γεια, είμαι ο βασιλιάς
του κόσμου ♪

542
00:24:03,677 --> 00:24:05,219
♪ Πρέπει να ακούσεις το τραγούδι μου ♪

543
00:24:05,294 --> 00:24:06,798
♪ Έλα και με μέτρησε ♪

544
00:24:06,873 --> 00:24:08,189
♪ Είμαι πενήντα ίντσες μακρύς ♪

545
00:24:08,264 --> 00:24:09,692
♪ 50 πόδια βασίλισσα ♪

546
00:24:09,767 --> 00:24:11,346
♪ 50 πόδια βασίλισσα ♪

547
00:24:11,421 --> 00:24:12,962
♪ 50 πόδια βασίλισσα ♪

548
00:24:13,038 --> 00:24:14,767
♪ 50 πόδια βασίλισσα ♪

549
00:24:14,842 --> 00:24:16,271
♪ 50 πόδια βασίλισσα ♪

550
00:24:16,346 --> 00:24:17,849
♪ 50 πόδια βασίλισσα ♪

551
00:24:17,925 --> 00:24:19,504
♪ 50 πόδια βασίλισσα ♪